Translate

13 de febrero de 2011

Feliz San Valentín.


Marc Chagall, El cumpleaños,1915
 "Conte de fées"

Il était un grand nombre de fois
Un homme qui aimait une femme
Il était un grand nombre de fois
Une femme qui aimait un homme
Il était un grand nombre de fois
Une femme et un homme
Qui n’aimaient pas celui et celle qui les aimaient.

Il était un fois
Une seule fois peut-être
Un homme et une femme qui s’aimaient


Robert Desnos (1900-1945)


Érase un sinfín de veces
Un hombre que amaba a una mujer
Érase un sinfín de veces
Una mujer que amaba a un hombre
Érase un sinfín de veces
Una mujer y un hombre
Que no amaban a aquel y aquella que los amaban

Érase una vez
Una sola vez quizás
Un hombre y una mujer que se amaban


Traducción de Xoán Abeleira


No hay comentarios:

Publicar un comentario